Иван Алексеевич Бунин Том 4. Темные аллеи. Переводы
— По грани? Это по рубежу, значит?
— По меже, по рубежу… Спеют, спеют…
— Настигают?
— Понятное дело. Спеют за ним почесть ухо в ухо, только стал он вдруг отростать от них…
— Как это отростать?
— Уходить, сударь, уходить. Да Заира не глупей его была — наддала маленько, сбила его с грани и покатилась вместе с ним, а тут стая и накрыла их. Дедушка кричит: «Прими!» — а я уж давно принял…
— Заколол?
— Конечно, заколол, да кто ж так-то говорит? Приказная строка какая- нибудь! Да не в том дело, сударь, я все это к тому, что, окромя этих пустяков, ничего мы в тот первый день не сделали до самого вечера. Ввечеру встретили охоту Рудина, сбили обе стаи в одну и пошли к нему на наслег, подвалили к усадьбе…
— На ночлег?
— На наслег, сударь, на наслег. А у Рудина…
Но мне, как это часто бывает с детьми, вдруг становилось скучно, хотелось в сад, на пруд. Я начинал вертеться, уже плохо слушал, что было у Рудина, и наконец под каким-нибудь предлогом ускользал из избы, пообещав Леонтию прийти дослушать его завтра. И Леонтий опять оставался один в сумраке на печи, в пустой избе, со своими думами о временах дедушки.
Париж, 1946
Жаркий день, вся дворня на покосе, усадьба кажется брошенной, — во всей усадьбе только я и дурочка Глаша. Она гостит у нас, теперь сидит под раскрытым окном людской, обращенной задом к солнцу, темной, полной мух и, оттого что в ней пекли утром хлебы, очень жаркой. Сидит и что-то говорит: часто так до самого вечера и все говорит, вслух думает. Я вышел из дому, — увидав меня, кличет к себе:
— Папаша, поди-ка ко мне. Поди, не бойся.
Я вхожу в тень избы и сажусь под окном на скамейку.
— Чего ж мне бояться, Глаша, я не боюсь.
Она с ласковым сожалением качает головой:
— У, дурак, дурак. Как же не бояться? Я глупая, убогая, а спокон веку боюсь. Все думаю, все боюсь. Прежде лежала сколько лет, а он меня в тележке возил…
— Кто возил?
0uqkjdy
Правительство рассматривает возможность отказа от соцналога. Компании не скупятся на последнее вознаграждение. “Юнитекс” может купить их, не раскрывая владельцев.
В Калуге прошел Госсовет по проблемам космической отрасли. Киберслежка за работой в офисе. “Яблоко” выясняет отношение к власти. Так кто же кого обманул? Юрий Лужков потребовал сократить число гастарбайтеров в Москве. За убийство украинского журналиста отсидят исполнители. “Приезжайте к нам лет эдак через 20…”. Почетный легион премированных скоро пополнится. Вопросы левых премьеру заранее послали в правительство. на друга юности министра юстиции. Москвичи оголяются, не доезжая до пляжей. Оператору предъявили налоговые претензии на 1,13 млрд рублей. Эдвард Кеннеди был законодателем до конца своих дней. Компания намерена построить еще один завод в России. Ближневосточный саммит начался с российских проблем. Китайцы сохраняют благоговейное отношение к покойному вождю.
Вариация генов, помогающая людям оставаться жизнеспособными в почтенной старости, еще и хорошо влияет на состояние памяти и интеллектуальные возможности. Ген “долговечности” останавливает процесс роста размера составляющих частиц холестерола. Холестерол большего размера не может протиснуться в сосудах, что приводит к сердечным приступам и весомому ухудшению функционирования мозга. Генная мутация этого участка ДНК дает возможность избавиться от сего отрицательного эффекта. В опыте участвовали 300 евреев 70-ти, 80-ти и 90-та лет. Мозг старых людей с геном продолжительной жизни имеет в 2 раза больше шансов как следует действовать в почтенной старости, чем те, у кого нет указанной вариации генов. Первые намного лучше проходили тесты на проверку состояния памяти и концентрации. Исследователи из медколледжа Альберта Эйнштейна в Нью-Йорке США доказывают, что изучение генных вариаций позволит узнать, какие именно факторы уменьшают риск болезней, связанных со старостью. Величайшие умы работают над производством препарата, воссоздающего эффект такой вариации генов.
